« دل مىدادت » صورت ديگرى است از آنچه امروز مىگوئيم « دلت مىآمد ؟ » . . . حافظ مىگويد : چگونه دلت مىآمد ( - دل مىدادت ) كه دل از دوستان برگيرى يا چگونه دلت راضى مىشد كه دوستان را در ايام فراق به فراموشى بسپارى ؟ . . . ما شاء اللّه آجودانى . ( نشريهء دانش ) شمارهء بهمن و اسفند 1362 « صفحهء 30 » حافظ قزوينى - غنى : كه دم و همت ما . . . حافظ ق - غ : جاى غم باد مر آن . . . ( ديوان حافظ به اهتمام دكتر يحيى قريب « بر اساس نسخهء خطى سنهء 862 ه‍ . ق . به خط محمود بن محمد بن محمود حمادى » : « جاى غم باد هر آن . . . » ) . حافظ قزوينى غنى : تفرقه‌ات بازآورد ( . . . « تفرقه خوش بازآورد » [ نسخ پير حسين كاتب و پرويز خانلرى ] ، از « تفرقه‌ات بازآورد » [ نسخهء قزوينى غنى ] ، بهترست با در نظر گرفتن تناسب معكوسى كه « چشم بد » با « خوش بازآورد » دارد . اديب برومند ، كتاب غزليات حافظ ، ص 73 )